¡Así es! Grandes son las historias de las lanzas danesas.
Como derribaron y desangraron a sus enemigos.
Como dominaron los mares del norte.
En algunas historias navegaron, en otras naufragaron bajo las olas,
pero no por eso dejan de ser ciertas.
PRÓLOGO: NACE UN ODIO
Grendel.
Papá.
500 d. de C. Cerca de Dinamarca
Que este gran albergue alegre al mundo.
No hay hombres superiores a los daneses.
Todo lo que contemplamos es nuestro.
Hrothgarze, amado Rey de los daneses,
bajo el ojo de Odín, que Loki no traiga la desgracia a las sendas de este albergue.
Qué todos los que pasen por acá...
encuentren diversión.
¡Olave!
¡Olave! ¡Habla!
¿Dónde estabas cuándo sucedió todo esto?
Dormía.
Había bebido cerveza.
¿Por qué diablos no respondieron?
DEL MAR, UN HÉROE
Buenos días.
Me gustaría saber donde estoy.
Una playa de los pescadores. Pero no hay nada aquí.
Sólo tenemos pescados.
- Me llamo Beowulf. - ¿Beowulf? ¿¡El Gran Beowulf de qué!?
Comida para anguilas.
Hubo otro...
que salió del agua como yo...
y que se llama Breca.
Salimos a cazar morsas hace unos días.
Apareció una tormenta y destruyó nuestro barco.
Entonces es su zapato el que allí viene.
Sí.
Nunca antes nadé...
en el mar abierto.
Deja eso para mi bote.
¿Te burlas de mí?
No le veo mucha gracia, es eso. ¿A ti te parece?
- Acepto lo que viene. - Bueno.
Entonces no te molestará si la cena no es de tu agrado.
Come. Sientete a gusto.
Entonces, ¿qué se siente ser un héroe?
Golpeando cosas con hachas y... con tu espada.
- Una locura sanguinaria. - No es verdad. No estoy tan loco.
Entonces...
un héroe, ¿eh? Un heroe en la cena.
Mi mierda brillará.
Te debo una.
Yo te debo los pescados. Un día de estos, voy a ser su comida.
Los vientos fueron amables. Ninguna tormenta sacaría a Beowulf
de su difícil caminó a casa.
Nadie en Geatlandia tenía un amor fuerte por el clan como Beowulf.
Pero para llegar a casa, lo mantenía contento.
Los amigos del oeste dormían con la carnicería.
El ogro trajo la muerte a los daneses.
El Gran Beowulf solitario, el mejor de los mejores...
lucha sin miedo con cualquier hombre...
e incluso va a llevar...
a 12 espadas de los geatas para acabar con esa cosa.
Di los nombres.
Breca, el que vocifera.
Directamente del mar. Insuperable cuando levanta la espada.
¿Levanta la espada? Ni siquiera pudo alzar la vela correcta.
Hondscioh.
El supresor de pasteles...
y cervezas...
balanceó su escudo para balancear el mundo
No, sólo en la cabeza de ese ogro.
Beowulf.
Ya que lo mejor que tuvimos se fue en los últimos años,
este viaje me traerá grandes bendiciones.
Una cosa que supera a 200 brazos armados...
no será fácil.
Pero veré al Valhala o a la cabeza de esa cosa en una estaca.
Así los daneses dirán, los geatas no hablan mucho,
pero sus espadas dicen la verdad.
Grande como nuestro rey es, hay otro rey más amado por mi.
Nadie sangra para un rey mejor que Hrothgar, moriría feliz,
si fuera amado como él.
Pero hasta hoy hemos vivido felices.
Entonces.
Beowulf parte, al amanecer, hasta los daneses.
Para que todos marchen juntos.
¡Enorgullézcanos!
Encuentren una mujer para Hondscioh, nuestras ovejas ya no lo soportan.
¡Ogro!
¡Ogro, ven a luchar!
¡Ogro!
¡Lucha conmigo ahora o en el infierno!
¡Me escuchas Bestia!
¿Estás herido?
La cosa no quiso luchar. Me dejó para que diera testimonio.
Entonces, levántalo. Pon sus cosas allí dentro, el lugar de un rey no es en el suelo.
Estás equivocada.
Para un rey que perdió sus bolas, su lugar es el suelo.
Todos los huesos de este desgraciado rotos por la muerte.
Es para el Valhala.
No sé.
¿Es ésta la expresión de un hombre que va a una fiesta...?
¿o de alguien que será comida de gusanos?
¡Hablas como un loco!
No, hablo como el rey danés a la luz del día.
- ¿Lo levantas o lo sepultamos aquí? - ¿Quieres esto?
¿Te estás mostrando osada en público?
¿De quién querías que fuese la esposa?
Dijiste que él es el rey de los daneses.
Connaught le desea el bien.
Estás lejos de casa.
Lo estoy. Pero me protege la espada de Cristo. Padre Brendan.
¿Cristo, eh?
He oído hablar de él.
¿Te llevas bien con los gigantes?
No lo sabría. Nunca nos cruzamos en el camino.
Pero si estuvieras dispuesto a arrodillarte delante de Cristo,
sentirías la bendición de su gran fuerza.
Mis dioses no piden que me arrodille.
Y no lo hagas si no te van a proteger.
Enfrentar a los enemigos de Dios es una honra. Vine a expulsar ese mal.
- ¿Con tu trozo de madera? - ¡Con el fuego del cielo!
Si tu cielo está en llamas, es mejor correr y cuidarse de eso.
Entonces déjenme en un plato para el ogro. Déjenme.
Y antes del amanecer, veré a Dios.
Veré a Dios.
Selma, ¿debo temer por mi esposo?
- Si no tienes algo mejor que hacer. - No me dejes una preocupación.
No pido mucho ni muy seguido.
Nadie se atreve a ensuciar tu nombre enfrente de mí.
Ni el tuyo cerca de mi.
Hothgar va a morir feliz, durmiendo.
Es un alivio.
Selma, te podría encontrar un lugar allí adentro.
Escogimos nuestros caminos hace mucho tiempo.
¡Hombres!
En guardia.
- ¡Quédense ahí! - Como desees.
- ¿Es esta la tierra de los daneses? - Lo es, y ustedes no lo son.
A menos que quieras una lluvia de flechas,
di quiénes son ustedes.
Si soplan dos veces aquí...
50 hombres estarán en esta playa antes del próximo aliento.
Tal vez 50 pájaros.
- ¿Son éstas sus palabras? - Soy Beowulf.
- ¿Beowulf de Geata? - Allí vamos de nuevo.
Vinimos como amigos de Hrothgar.
Damos la bienvenida a los amigos.
Traigan lo que necesitan. Ordenaré que cuiden de su nave.
Bienvenidos a Dinamarca.
Por Thor, este pueblo parece una manada de vacas.
¿Quién es ella?
Selma, la bruja. Ella adivina todo, mejor no acercarse.
- Apuesto que no ve todo. - Ve la muerte de las personas.
- A esto yo llamo un albergue. - Si te agrada beber con los fantasmas.
¡Beowulf!
Mi pequeño Beowulf.
¡Nadie me avisó!
- Siempre te recuerdo como un pequeño. - Tenia 8 años cuando me fui.
¡Ah! Has crecido.
Le siento, no quise despertarte.
¿Despertarme?
Soy un rey destrozado por el dolor,
medio borracho a media tarde. ¿A quién despertaste?
Por los dioses, es bueno verte.
- ¿Necesitas una cerveza? - Oh, sí. Claro.
Si buscas una esposa, aquí hay muchas que puedes comprar.
- ¿Muchas? - Viudas.
Viudas demasiado jóvenes.
Con mi rey, doy la bienvenida a todos.
Nunca podremos olvidar este regalo.
A partir de esta noche,
la única carne que ese ogro comerá, será la suya propia.
Por la mañana, su maldición será menos que una sombra.
Bien, tal vez no menos.
Pero voy a sostener la cabeza...
que por mi espada voy a arrancar del cuerpo de un ogro muerto.
Ahora tomen sus escudos,
y devolveremos el hambre a su boca.
Así podrá masticar su propia lengua.
Podrá masticar su propio corazón putrefacto.
Pero no más daneses.
Pretendemos acabar con este demonio.
- Como otros prometieron. - ¡Unferth!
No hay problema, querida reina.
Es sabio conocer lo que piensan los que han luchado con esa cosa.
Esos están todos muertos.
No me vanaglorio de haber luchado con él.
Ni de haber podido matarle.
El ogro derribó esas puertas...
con 20 guerreros daneses que dormían aquí dentro.
¿Qué oportunidades tienen 13 geatas?
No estaremos durmiendo.
¡Unferth! Siéntate.
O serviré tus entrañas como cena.
Ahora,
antes que la noche nos haga escondernos,
diviértanse, beban.
¡No!
Desde que esto comenzó,
Suizo, sajones, hasta eslavos han venido a ver cuán débiles somos.
Sé que parezco mierda de morsa.
Pero luchar con esa cosa acaba con cualquiera.
Todas las pesadillas terminan.
Juntos vamos a comer por la mañana arenque y huevos.
Arenque y huevos.
Si tienes algo que decirme sobre eso, dilo ahora.
Voy a estar aquí. Espero verlo.
Traeremos aquí la cabeza.
Así, nos verá comer huevos y arenques.
¡Cura!
¿Dónde pasaste la noche?
¿Por qué me salvé?
Él no preguntó eso.
Sabio rey. Debes conocer el nombre de Clovis.
- ¿El franco? - Exactamente.
Conquistó un territorio diez veces mayor que Dinamarca.
- Él está muerto. - Sí, hace diez años.
Pero no sin antes haber visto la gracia de Dios.
Los visigodos de Aquitania, los romanos bajo Agneus.
Todos cayeron ante él sólo porque él escuchaba a Dios.
Por lo que recuerdo, también tenía 1000 espadas,
Y los vecinos de puerto le ayudaron y mucha otra gente.
- ¡Y ningún maldito ogro! - ¡Y ningún maldito ogro!
Mi mano insignificante apenas puede bendecir.
Pero créeme, esa cosa alcanzará su objetivo sin derribarme,
O a alguno de los míos.
La locura tiene sus maravillas.
El celta estaba en el camino de esa cosa y no fue tocado.
Estaba desarmado, quizás esa cosa odia las armas.
- Sus hombres estaban armados. - Es cierto.
Otros sin armas fueron lastimados.
Estaba esperando que Odín trajera mi muerte, pero no lo hizo.
¿En su sabiduría?
Hasta aquí es donde nos guia el rastro de sangre.
Te digo que este ogro no es débil.
¿Subir todo esto después de cenar toda la noche?
¿Por qué no soplas tu corno ahora
Y traes a los 50 hombres de los que te vanagloriaste?
Trae los arcos porque los hombres se fueron.
¡Thorfinn!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy arriba para ser madera flotante.
- ¿Con qué nos vamos a enfrentar aquí? - Algo más allá de nuestro conocimiento.
Podríamos separarnos y reunirnos aquí después.
¿El fin del mundo?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu santo.
En el nombre del Padre y del Hijo, ve en paz.
Ve en paz.
¡El siguiente!
Soñaba.
Quisiera poder traerte uno mejor.
A eso lo llaman bautismo.
Unferth siente que se quedo sin la gracia de los dioses.
No todos los hombres quieren vivir en la sangre.
Si este Cristo consolara el corazón de Unferth, ¿qué hay de malo?
Ellos nadan sólo por miedo.
Pero aún así, nadan.
- Ya llega el crepúsculo, ¿no? - ¿Eres su cachorro?
Me habían dicho cosas peores. Me llamo Beowulf.
Sí, el héroe más conocido de Geatlandia.
¿Dónde está tu gente?
No tengo, vine aquí siendo adolescente.
Una puta para el tío Unferth y sus tres piernas.
¿Entonces no eres danesa?
Lo soy. Mi familia fue muerta por los invasores de Wulfing.
Mi padre también, no fue muerto, pero...
Temo que fueron los Wulfing los que nos trajeron aquí.
Creo que no te transformaron en una puta.
Me dijeron que veías lo que ocurrirá.
- Eso es mucho decir. - Que ves cuando alguien va a morir.
Viendo que todo lo que vive muere, ¿crees que tengo la visión de los dioses?
Sé franco, te preocupa saber de ti.
- Pero más sobre el ogro. - ¿No de ti?
Prefiero no ver ciertas cosas.
Eres peor que Loki con sus lentejuelas.
La muerte del ogro será muy costosa para los geatas y los daneses.
- Y tiene que ser así. - ¿Por qué?
Los daneses le hicieron mucho mal. Y tú viniste a matar.
Está anocheciendo, hay que prepararse.
Ten cuidado con lo que no entiendes.
¿Este ogro mató algún niño?
- No. - ¿Mujeres? ¿Ancianos?
¿Tratas de decir que él lucha con el corazón limpio?
Mata primero a los más fuertes.
Nos muestra que puede matar a los fuertes. ¿A quien le importa si perdona a los niños?
De todos modos morirán sin sus padres.
Sólo me gustaría saber porque comenzó todo esto.
Comenzó desde que montamos el albergue, supongo que fue por eso.
La noche que en que terminamos fue cuando vino.
No habíamos visto un ogro en 15, 20 años.
¿Entonces no le hicieron nada al ogro?
¡Beowulf, es maldito ogro, tal vez alguien lo miró feo!
¿Algún danés?
¿Quién puso estas cosas en tu cabeza? ¿Selma?
Vamos, ella ha pasado mucho tiempo en el bosque.
Su cabeza está llena de arañas, y también de musgo.
- Dice que ve cosas. - ¡Los locos también ven cosas!
Nunca imploré que alguien viniera aquí. Para enfrentar nuestra lucha.
- No sé por qué estás aquí. - Sé que sabes.
Tú me estás preguntando sobre lo que hace o no hace un ogro.
¡Protejan los flancos!
¡Vamos, ogro!
¡Demuestra tu fuerza!
En la noche que los guerreros esperaron con sus espadas y brillantes escudos,
llegó el demonio a la puerta donde los 10 hombres esperaban,
sin ningún ruido, excepto la respiración.
Entonces sintieron el olor de dios entre los hombres.
Tomó mal la espada y la cosa se acobardó.
El gran Beowulf, la mano de dios.
¡Basta!
¡Váyanse, muchachos!
- Así, los asustas. - ¡Maldición, Thorkel!
Sus padres murieron hace pocos meses, no los engañes.
Esto está mal, mal para nosotros.
Si algún dios estaba allí, dormía.
El celta dice que ese Jesús nunca duerme. Que camina entre nosotros.
Lo que faltaba, un dios loco por falta de sueño.
Basta.
Yo diré cuando sea suficiente.
¿Vas a desperdiciar un golpe en el aire? Adelante.
Tenía una pesadilla.
¿Eres bueno?
¿Aquí, con el humo de los muertos?
¡No le temo a nadie!
Pon atención a lo que voy a decir: El miedo tiene su lugar.
No pudimos localizarlo.
Necesito el camino correcto. Me pregunto si me puedes tirar los huesos.
Puedes tomar el camino que lleva de regreso a Geatlandia.
Si eso dijeran los huesos.
¿Y qué pasa si miento?
Entonces los dioses me traerán de vuelta.
¿Entonces no piensas en abusar de mí?
Héroe monje, no hay muchos así.
¡Ogro, aléjate de aquí o enfrenta tu fin!
- ¿Habla? - Eso intenta.
¿Qué?
Tú no eres danés, y por eso aún respiras.
Estoy ligado a Hrothgar por la sangre.
Dice que esa es tu carga.
¡Mi carga es tu vida podrida!
¡Baja aquí, te juro que voy a meter estas piedras en tu culo peludo!
¿Por qué no luchas conmigo?
¿Y por qué lo haría?
Tú no le haz hecho nada.
¿Qué estaba haciendo en tu choza?
Me olvidé, eres un gran geata.
Tienen mujeres donde quiera que vayan.
Nadan océanos, capaces de matar 5 suecos con una estocada.
Vinimos a ayudar a los daneses a encontrar la paz.
Soy danesa y estoy en paz.
No siempre fue así. Cuando tres piernas murió en mi cama,
Algunos dijeron que yo le maté, ya que la cólera justificada el dolor.
Entonces, comenzaron a venir para esparcir sus semillas.
Después de Grendel, nunca más.
- ¿Grendel? - El ogro.
Es extraño, pero tiene nombre, significa Rechinador.
- ¿Porque hace rechinar los huesos? - No, sus dientes.
Nació con pesadillas.
Nada que pueda decirte te ayudará a matarlo.
- Aquí está el rey y el día. - Siempre, mi señor.
Otro amanecer sin sangre.
Por lo menos para ti.
- Meando. - ¿Sangre?
Viene y va en los últimos meses.
Me estoy volviendo una mujer... o un moribundo.
Hablé anoche con él. Grendel.
¿Hablaste?
No tienes que creer lo que Selma dice.
Estaba arriba de mí, en las rocas, y dijo palabras.
Sólo quiere daneses, te culpa por algo.
¿Me culpa?
¿Me culpa? ¿A mi?
¿Me culpa por toda esta mierda?
La costa al norte, ningún danés se atreve a ir allí.
¿Cuánta tierra necesita una boca?
¿Crees que es un ogro César, qué todo lo que mira es de él?
Beowulf.
La profecía dice que moriré feliz.
Ningún dios que hubiese conocido me ofreció esto. Me promete...
cerveza, un poco de pescado, y amigos para compartir.
Es difícil de creer que hablaste con esa cosa
Bien lejos de mi espada.
Hay algo que te está haciendo cambiar de idea.
Ese demonio está esperando que vayamos.
Me incomoda la misma idea.
Bendíceme de una vez.
Ve en paz, mi señor, ve en paz.
El rey sabio va en paz.
Viva el Señor, viva el Señor.
¡Vete de aquí! Tú trajiste ogros.
Soy danés y soy cristiano.
Y amigos de los ogros.
Pequeño diablo...
El ogro mató a mis hermanos.
Él no tiene nada ver, pero vamos a agarrar al que lo hizo.
Hora de irse, todos ustedes, váyanse.
Les puedo llevar hasta la cueva del asesino de daneses.
¿Por qué no lo hiciste antes?
Tenía miedo de su cólera, de morir.
¡Pero ya no más!
Allí.
Genial, ¿quién baja primero?
Hay que descender con calma.
Nuestro amigo sarnoso tiene razón, puedo ver el agujero.
Dame una mano.
- ¡Lo juro por Cristo! - Dejemos a Cristo fuera de esto.
- Necesitamos una cuerda. - Aquí no hay.
No sería una mala idea.
¡Oye, ogro, toma un baño dorado!
Entonces, fueron a la cueva del asesino...
a toda la velocidad...
y todos sudados...
y Hondscioh prácticamente descendió hasta el Valhala.
Ya deja esa charla triste para la hora de dormir.
El gran Odín pregunta como murió.
Y él dice: Me caí.
¡Breca!
Hasta los ogros adoran mi maravilloso cabello.
Creo que él quería algo más que eso.
El Gran Breca, el meador en las cuevas de los ogros.
Me cuidaría de donde balancee la lanza.
Si se atreviese a aparecer, mearía en su boca.
Preparémonos para hacer más que eso.
¡Miren!
Nuestro amigo Grendel no vino a cagar solo.
Te maldigo y a todos tus parientes.
No estaba en su cueva.
¿Cómo muere?
¿Pueden tus dientes sostener un hacha?
Metí a mis hombres en esto sin saber.
Si supiese, pensaría mejor.
Veo el mal sobre alguien y yo fui quien lo trajo.
Encontraste la cueva.
Allí veo su muerte.
Pero nadie espera en su cueva a que los asesinos le sigan.
Llévame hasta Grendel.
¿Acaso crees que lo encontraré por el olfato?
Quizás no, pero él a ti sí.
- ¿Qué camino sigo para subir desde aquí? - En línea recta, pero necesitas garras.
Pero hasta para héroes...
Golpéame y verás.
¿Qué?
No puedo detener a la muerte que viene,
ni puedo apresurarla.
Él debe saber que yo sé que le hicieron daño.
Pero que si no se marcha de aquí, no puedo impedir que...
¿Le estás advirtiendo¿
Cuídate cuando escojas de cual lado estarás. Estás lejos de la aldea.
Más lejos estás tú de casa.
¡Despierten ahora, o no lo harán nunca más!
¡Muere, demonio, en el nombre de Cristo!
Ahora conoces nuestras pérdidas reales.
Nos contaste sólo la mitad de la historia.
Luego te cuento la otra mitad.
Aquel ogro no se metió con nosotros, hasta que le hicimos mal.
Mató a uno y pudo haber matado más.
Mató a aquél que culpó.
Si fuese así de fácil, yo debería haber muerto.
Yo maté a su padre.
También pude haberle matado y habría acabado allí.
Nadie más vio al niño, pude haber terminado todo en ese momento.
Mi debilidad detuvo mi espada.
O tu bondad.
Esa fue la peor bondad que he conocido.
Ahora todos los dioses se han alejado de mí.
Como si yo fuese la propia muerte.
¿Qué te hizo el padre? ¿Por qué lo mataste?
Se cruzó en nuestro camino.
Cogió un pescado.
- Sin brazo. - A menos que le haya vuelto a crecer.
Es un ogro.
Dime, Thorfinn, ¿qué es un ogro?
Dicen que los miembros de los lagartos vuelven a crecer.
Dicen que las cabezas de algunos gusanos también crecen.
Esa cosa no es un gusano, no más que tú o yo.
¿Me puedes perdonar por haber dormido con las esposas e hijas de otros?
- Puedo perdonar todo. - Dormí con una bruja.
¿Dormiste con una bruja?
Esto debe ser malo.
Opiné lo mismo, pero eso fue hace tiempo.
- Tienes que cambiar tus modales. - Sabes que lo intento, hombre.
¿Y la pulsera? ¿Dónde está?
- No tenía ninguna. - Sí tenía.
Estoy seguro que sí, tenía por lo menos uno.
¡Por el fin de la tristeza!
No creo ser el peor de los reyes.
- No lo eres. - Cuando pienso de los otros.
Martín Larga Espada tiene una espada larga, pero no cerebro.
La mitad de sus parientes huyeron a la tierra de los anglos.
Pedro el Pequeño...
no puede impedir que sus guerreros luchen entre sí.
- Y Sig... - ¿Sig?
Sig el Escupidor, medio jabalí. ¿Nunca oíste hablar de Sig?
Algo sé, ¿algo con ovejas?
¿Ovejas? Buen Dios, hombre, las ovejas son sólo la punta del iceberg.
Dicen que ya lo intentó con una morsa muerta.
Que lo intentó con caballos, cabras.
Dicen que lo intentó con un conejo y fue encarcelado.
¿Preso?
Cuando va a una pelea, va con seis piernas.
Así es más rápido.
Si él entra aquí, mándale un montón de ardillas. Debería bastar para impedírselo.
Se acabó, el ogro está muerto.
Vamos, querido, recuéstate un momento.
Tendrás muchas otras noches para beber.
¿Era más o menos así como viste que el ogro moría?
Te vi sangrando más.
- La suerte estaba de mi lado. - A veces también la suerte puede ser una puta.
¿No extrañas el albergue?
Extraño más a mi amigo.
Hondscioh.
¿Y cuánto vale la vida de un geata?
¿2 daneses, 3 suecos, 10 ogros?
La vida de Hondscioh valía algo para ti porque lo conocías.
Otros conocen a otros.
Tú conoces al ogro.
Lo conocí.
Una noche, Grendel encontró mi choza.
Nunca más me tocó.
Entonces, ¿por qué volvía?
Para alejar a los daneses.
Los que me violarían y después cortarían mi garganta.
¿Por qué hiciste eso?
¿Acaso crees que puedes atarme y arrastrarme como un perro?
No olvido.
Sé como vas a morir.
- Hace tiempo. - Con hombres.
Sangre de pariente.
Hijo de puta. Duerme con la bruja.
Te lo digo, Dios va a tener trabajo con los daneses.
Una mano en la espada y la otra en la verga.
Con la misma mano con que hace la señal de la cruz, se rasca el culo.
¡Al infierno!
¡Aeschere! ¡Aeschere!
Es Aeschere.
¡Aeschere!
Vamos a corregir este error.
Acabemos con ese demonio.
Nada vive aquí.
La cueva no acaba aquí, hay otra entrada del otro lado.
Yo voy también.
Tu no sabes nadar una mierda.
Tu padre.
Entonces enorgullécete.
Las valkirias van a tener mucho trabajo con esa cara.
Perdóname por haberte metido en esto.
- Vinimos porque quisimos. - Por lo menos terminó.
El sacerdote celta dijo que seré perdonado.
Sólo necesito seguir al dios correcto.
¿Oíste hablar de esto? ¿El cielo?
Sólo creo que iré adonde tengo que ir.
Sabes que matarán a tu hijo si lo encuentran.
Tú no pudiste.
Yo no soy ellos.
No, sólo mataste a su padre.
¿No aprendiste nada con la lección de Hrothgar?
Duerme, Grendel.
Nació marcado,
de las cosas del pantano, junto al musgo de la madre.
La marca de Caín. Caín para sus hermanos.
- Del mal a orillas del mar. - Grendel.
Dientes que rechinan con los huesos de los hombres.
Odiaba al hombre feliz.
Caín, ¿quién es?
El hombre que mató a su hermano en un cuento cristiano.
¿Qué tiene que ver Caín con Grendel? ¿Grendel también mató a su hermano?
No. Dice que Grendel fue un asesino como él.
- Todos lo somos. - Bueno, si.
A eso llamo cuentos de mierda..
- A toda la vela. - Volvemos a casa.